"Tchaco", "Taigo", "Tjago", ...

Eu não sabia que meu nome era tão difícil de se entender por aqui. Toda vez que eu me apresento, eu tenho que repetir meu nome no mínimo duas vezes :) Para se ter uma idéia, o "full-professor" do meu grupo pensa que meu nome é Taigo :S Numa festa uma holandesa perguntou o meu nome e a apresentação foi mais ou menos assim:

- "So... what's your name?" - Pergunta a moça
- "Tiago" - responde eu.
- How???? - Pergunta ela.
- "Ti - a - go" - respondo.
- "Uow... I thought only me had a difficult name" (Putz... essa doeu na alma - hahaha)

O engraçado é que eu pronuncio o meu nome como "Tchiago", como eu sempre pronunciei no Brasil, mas para eles essa pronúncia se traduz para "Tjago", uma vez que "Tje", por exemplo, é pronunciado como o nosso "Tchê" :) Só me resta soletrar... "Ti-a-go" :(